0
00:00:09,300 --> 00:00:15,900
Pertunjukan Dialog
<b>ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ</b>

1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
<i>"Anginnya dingin dan pahit,
dan itu bertiup, itu bertiup."</i>

2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
<i>"Ia bertiup melalui pepohonan
dan kota kecil juga."</i>

3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
<i>"Dia melewati rumah-rumah
tempat anak-anak tidur."</i>

4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
<i>"Itu bertiup melalui lubang kunci
tempat para mataki mengintip."</i>

5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
<i>"Mereka sedang menyapu jalanan
yang tertidur."</i>

6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
<i>"Itu mengguncang atap hingga fondasinya."</i>

7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
Saya sangat menyesal. Juga.

8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
Apa? Aku tidak mengerti, kawan.

9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
Aku bilang aku minta maaf.

10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
5 ribu jas.

11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Hai! Apakah kamu tidak meminta maaf?

12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Datang. Ayolah, kita terlambat.

13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Apakah kamu melihat ini?

14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
-Dia brengsek.
- Aku tidak percaya mereka melakukan ini padaku.

15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Biarkan saja.

16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
Apakah kamu melihat apa yang mereka lakukan padaku sekarang?

17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Ya; Apakah Anda ingin melakukan sesuatu? Hah?

18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Ya, aku juga berpikir begitu.

19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
-Jangan khawatir...
-Maukah kamu berhenti menyentuhku?

20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
Maaf.

21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
-Hei, hei!
-Halo!

22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
- Aku dapat tiketnya. Kami siap.
-Terima kasih banyak, Greg.

23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
-Lihat apa yang kumaksud tentang dia?
-Apa;

24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Lihat.

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Aku bahkan tidak tahu mengapa kami berkencan dengan mereka.

26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Ayolah, dia punya pakaian hitam, oke?
Datang. Kami terlambat.

27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Tidak, tidak. Saya ingin makan sesuatu.

28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Berikutnya.

29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Hai! saya menunggu.

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Hei, aku tidak melihatmu.

31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Ya, baiklah, sekarang kamu melihatku.

32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
-TIDAK. Dia mendapat giliran.
-Oke.

33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Apakah ada yang berbicara denganmu?

34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
jagung popcorn. Satu tanpa mentega.

35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Yang satu dengan mentega yang sangat sedikit.

36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Dua Pepsis diet sedang.
Tunggu sebentar, yang besar berapa penghasilannya?

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
$1,75.

38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
aku hanya punya...
Saya ingin menghabiskan total $10.

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Bisakah saya mendapatkan ukuran yang lebih kecil?

40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
Dan itu membuatku kalah
awal film.

41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Kotoran.

42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Johnny?

43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
- Johnny?
- Di sini.

44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
-Di mana; dimana kamu?
-Di sini.

46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Hei, dimana popcornnya?

47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
- Aku sedang mengantri, kan?
-E.

48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
Dan cewek ini lewat
tepat di depanku.

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Dia melewatiku, seolah-olah aku tidak ada,
dan pergi ke konter.

50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
Apa?

51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
Dan saya berdiri di sana dan berkata:
"Hei, ada antrean di sini."

52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
-Ya. 
-Dan dia memberitahuku: "Persetan!"

53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
-Persetan denganmu, kawan.
-Ya, aku tahu ini kacau.

54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Aku benci datang ke bioskop di sekitar sini.
Aku benci seluruh lingkungan ini.

55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
Maksudku, dia baru saja melewatiku.

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Bagaimana kabar gadis itu?

57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
Apa maksudmu bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu.

58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
Apa? Apakah kamu tidak tahu seperti apa gadis itu?

59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Tidak, saya tidak tahu bagaimana keadaannya.
Aku bahkan tidak memotretnya.

60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Dia memiliki rambut keriting atau semacamnya.

61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Haruskah mereka mendiskusikannya sekarang?
Tidak bisakah menunggu?

62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Hei, lihat ini.
Kenny memberitahuku.

63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
-Aku harus mengatakan sesuatu.
-Aku harus.

64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Sial, saudaraku
dia punya truk seperti itu.

65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Persis sama, kawan.

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
-Nak, apa yang dia katakan tentang aku?
-Apa; Yang mana?

67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Yang ini, kawan.
Gadis ini mengatakan sesuatu tentangku.

68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Apa yang dia katakan tentang aku?

69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, Johnny, oke?

70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
- Aku tidak tahu bagaimana keadaan gadis lainnya...
-Ssst!

71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Ayolah!

72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Anda berada di tempat yang seharusnya
Persetan, jalang

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
Sebaiknya kau tutup mulutmu
dan tonton rekaman pantatnya.

75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Apakah Anda ingin kami pergi?

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Datang. Ayo pergi.

77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Terima kasih.

78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
Dan apakah cuaca menjadi lebih panas?

79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, itu lucu.

80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
-Ya.
-Ayo naik lift.

81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
Saya menyukainya.

82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
Saya takut.

83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
- Ya, kamu suka menakut-nakuti.
-Ya.

84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
-Di mana kita akan minum bir?
-Ayo pergi ke toko di pojok itu.

85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Bagus.

86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Ya. Ayo pergi.

87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
<i>-Kupikir kita jam tiga.
-TIDAK. Tidak, ini dia.</i>

88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Wah, orang-orang ini, ya?

89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Ya.

90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Orang-orang di belakang kita.

91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Ya saya tahu.

92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Apakah menurut Anda dia seharusnya mengatakan sesuatu?

93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
Apa?

94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Haruskah saya kembali?

95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
-Mereka mungkin sudah pergi sekarang.
-Kau tahu, aku cukup yakin kita ada di urutan ketiga.

96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
Oh sayang

97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
-Apakah kamu akan melihat? Terima kasih.
-Ya.

98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Debbie? semuanya baik-baik saja

99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Sungguh malam yang luar biasa.

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Debbie sedang ngemil lagi.

102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
Astaga.

103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Dua minggu lagi.

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Saya kira tidak demikian.

106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Ya Tuhan!

107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Mereka sepadan dengan uang yang mereka keluarkan.

108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Saya benci mereka.

109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
Ya Tuhan, kamu terbakar.

110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
-Kau bersemangat. Tidak apa-apa.
-Apa yang terjadi?

111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Ini memanggang. Dia mengalami demam yang sangat parah.
Tangkap dia.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
- Maukah kamu membawa... termometer?
-Ya.

113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
- Ada di laci kedua.
-Aku tahu dimana itu!

114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
Astaga. Anda sangat kesal.

115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
-Berapa hutang kami padamu, Debbie?
-28 dolar. Silakan.

116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Anda tahu, mungkin dia mengalami infeksi telinga lagi.

117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
-Ya;
-Kamu pasti harus membawanya.

118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Ini dia. Dua puluh dolar. Saya akan melakukannya.
Aku akan minta sirup merah mudanya.

119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
Coba tebak apa yang dia katakan.

120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Tidak perlu khawatir kecuali lebih dari 39,4
dan akan mengirimkan resep di pagi hari.

121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
-Kamu mengerti.
- Dia selalu mengatakan hal yang sama.

122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
- Ya, dia juga menyebutkannya.
- Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Mengapa hal itu membuat kita merasa bodoh?

124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Apakah kamu memberitahunya?

125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Tidak, aku tidak memberitahunya.

126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
-Apakah kamu melihat jam tanganku yang lain?
- Sepertinya aku melewatkannya.

127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Lihat apa yang kukatakan padamu terakhir kali?

128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
- Anda mungkin meninggalkannya di New York.
- Ya, santai saja.

129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Haruskah aku mulai menyalahkan dunia?

130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Untuk menunjuk jari,
melakukan pemeriksaan fisik?

131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Banyak hal yang hilang akhir-akhir ini, bukan?

132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Menurut saya ini terlalu umum.

133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
Dan sudah banyak pengrajin yang masuk ke dalam rumah.

134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Maksudku, aku tidak membuat tuduhan,
tapi bukankah itu benar?

135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Saya pikir kami baru saja kalah
beberapa hal, itu saja.

136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
Astaga! Ayo, mencalonkan diri sebagai anggota parlemen.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
Menurutku kamu sudah tidak mencintaiku lagi.

138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Tidak.

139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Selama bertahun-tahun sekarang.

140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
katakan padaku kamu mencintaiku

141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Kenapa aku harus memberitahumu?

142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Karena aku ingin mendengarnya.

143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Tunggu.

144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
Saya sedang memikirkannya.

145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Kamu jahat. Sangat buruk.

146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Tidak.

147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Aku gadis yang baik sekarang.

148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Ya. Apa yang terjadi dengan pemuda liar itu?

149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
Rasa takjub.

151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Mengapa kamu tidak datang ke sini dan duduk?

153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Katakan sesuatu, Annie.

154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Ups, giliranku lagi.

155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
<i>Harry? Harry, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja!</i>

156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Lihat, itu Bartholomew, paham?
Di sana.

157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Itu di jendelanya.

158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
Angin meniup rambutnya.

159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Dia bersiap untuk terbang.

160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Itu akan terbang di atas kota.

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
apakah kamu melihat

162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Hei. Apakah Anda ingin membalik halaman?

163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Apakah Anda ingin membalik halaman?
Datang. Mari kita lakukan bersama-sama.

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Siap? Ini dia.

165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Ya. Ya.

166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Siapa dia?

167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
Warnanya apa ya?

168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Dia berwarna merah.

169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Dia berwarna merah.

170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
<i>"Angin bertiup melewati tiang lampu,
teriak di atas danau,</i>

171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
<i>semuanya mencari laki-laki
yang masih terjaga."</i>

172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
<i>"Bartholomew pergi
ke jendela dan menatap."</i>

173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
<i>"Dia tidak terlalu mengantuk
dan dia tidak terlalu takut."</i>

174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
<i>"Dia tahu suasana lama ini
itu bukan karena rasa takut."</i>

175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
<i>"Dengan selembar kain
dan bantal kemudi,</i>

176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
<i>dia bisa menikmati suasana lama itu
langsung sampai malam."</i>

177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
<i>"Lepas landas seperti roket,
layang-layang Bartholomew."</i>

178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
<i>"Tapi itu tidak akan mudah,
itu aman untuk diasumsikan."</i>

179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
<i>"Kakek angin telah bertiup
langsung ke kamarnya."</i>

180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
<i>Ya Tuhan.</i>

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
Apa?

182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Listrik padam.

183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Jangan bergerak.

184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Atau itu akan segera datang,
atau kita kehilangannya untuk selamanya.

185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
Oke.

186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Kami sedang menunggu.

188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Lihatlah sekeringnya.

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Mungkin hanya kita saja.

190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Tidak.
Itu seluruh lingkungan.

191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Benarkah?

193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Pemadaman listrik.

194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Dia bercanda.

195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Ya. Dia akan tertawa terbahak-bahak.

196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Stef?

197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
apakah itu kamu

198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
- Matt... Matt?
-Ya.

199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Hai. Oh maaf.

200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Nah, bagaimana dengan itu, ya?

201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
-Uh... Mati lampu? Oh maaf.
- Apakah kamu keberatan?

202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Tahu apa penyebabnya?

203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Tidak. Badai sepertinya akan datang,
mungkin itu saja.

204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Ya.

205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Ya, atau Raji dulu
alat aneh itu lagi.

206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Ya Tuhan.

207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Kabel. Inilah si bodoh.

208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Apa yang kamu lakukan, Tuan Safer?

209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Apa yang kamu lakukan, Tuan Safer?

210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
Listrik padam.

211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Ya Tuhan, kami tidak menyadarinya, Rudy.

212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Kami sedang mencoba lensa baru kami.

213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
Apakah ada di antara Anda yang menyebutkannya?

214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Saya rasa mereka sudah mengetahuinya.

215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Nah, seseorang harus melaporkannya.

216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Ya, jangan main-main, Rudy.

217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
Anda tidak pernah tahu
daftar apa yang akan Anda dapatkan?

218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
Ini hampir lucu.

219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Punya satu untukku juga, ya?

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
Oke.

221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Hei, hari Minggu.

222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
-Sepak bola;
-Ya.

223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
-Jangan lupa prediksi Anda.
- Ya, ya.

224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
-Aku sungguh-sungguh!
-Oke.

226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Kunci pintu dan jendela.

227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Ya ya.

228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Hei, Rudy!
Apa yang ada di belakangmu?

229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
-Oh! Apa?
-Ini lebih buruk.

230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
Demamnya semakin parah!

231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
-Listriknya belum menyala?
-TIDAK!

232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Saya pikir itu otitis.

233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Maksudku, itulah satu-satunya cara dia menjadi gila
ketika dia menderita otitis.

234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
- Maukah kamu membawa dokter?
-Oke. Aku akan memanggil dokter.

235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
Ini tidak akan berhasil!

236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Tunggu.

237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Tunggu.

238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
Aku akan mengambil sirup merah mudanya.

239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
-Apakah kamu berbicara dengannya?
- Tidak, teleponnya rusak.

240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
Itu menimbulkan suara yang aneh.

241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
-Kebenaran;
-Ya.

242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Aku akan membawanya, aku akan kembali
dalam dua puluh menit, oke?

243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
-Apakah kamu menginginkan sesuatu saat aku pergi?
-TIDAK. Saya baik-baik saja.

244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
Oke.

245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
Karena pemadaman listrik,
kami tidak menerima kartu kredit,

246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
kartu tarik tunai
dan cek pribadi.

247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Gunakan yang lebih kecil
tolong catat yang kamu punya!

248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Terima kasih!

249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Anda tidak punya hak
lakukan ini! Datang!

250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Dia bilang dia akan menelepon
pagi ini.

251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
Jalurnya sibuk.
Akan mencoba lagi.

252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Kenapa kamu tidak mampir lagi?
dalam waktu sekitar dua jam?

253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Saya tahu apa itu.
Itu amoksisilin...

254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
Dalam cairan merah muda
dengan penetes kecil.

255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Mungkin Anda akan mengulanginya
dari resep lama?

256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
-Ya. Bisakah Anda melihatnya di komputer?
-TIDAK.

257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Lihat apakah Anda bisa
berikan saja padaku

258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
Saya berjanji akan membawa resep
segera setelah listrik kembali menyala.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Saya mungkin kehilangan lisensi saya.

260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
Saya mengerti.
Saya tidak mengatakan itu...

261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Dia punya orang lain yang mengantri.

262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Ya... Pernahkah Anda melihat bayi menderita otitis?

263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
Itu sangat menyakitkan.

264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Mereka berusaha mengemas pukulan penuh mereka
di telinga. Itu menghancurkan hatimu.

265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Ya ya.

266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Anda tahu, kita tidak sedang membicarakan morfin di sini.

267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
Penisilin itu.

268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya bukan seorang dokter.

269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Saya tidak bisa meresepkan obat
dan hukum adalah hukum.

270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Ya, tapi kamu kenal aku.

271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Aku tidak mengenalmu.

272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
Apa maksudmu kamu tidak mengenalku?

273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Maksudku, aku tidak mengenalmu.
Jika Anda bertanya kepada saya siapa Anda, saya tidak akan tahu.

274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
Saya telah datang ke sini sejak kami pindah.

275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Saya telah datang ke sini selama lebih dari setahun.

276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Saya melihat Anda melakukan hal yang sama
persis resep tiga kali.

278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
Letaknya di rak satu setengah meter di belakang Anda.
Seberapa sulitnya?

279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Sekarang kamu menjadi sangat ofensif.

280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
Aku tidak menghinamu.

281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
aku tidak menyukaimu.

282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
Anda tidak menyukai saya?

283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Tidak, aku tidak menyukaimu.

284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Hei, aku tidak mencoba memulai perkelahian.

285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Anda akan keluar dari barisan, oke?

286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
TIDAK! Tidak, aku tidak akan pulang
kepada anak yang sakit

287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
tanpa obat yang dia butuhkan,
karena orang bodoh tidak mempunyai...

288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Aku akan memberitahumu sesuatu.

289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Anda akan membuat pantat kurus Anda naik
dari toko saya

290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
kalau tidak, aku akan memukul pantatmu
di belakang kepalamu.

291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
Terima kasih Tuhan.

292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Anda mendapatkan cairannya, bukan?

293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
- Jangan berikan padaku.
-Apa;

294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Apoteker bodoh itu.
Ya Tuhan, ponsel ini!

295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Saya bertengkar hebat dengannya.
Dokter tidak bisa mendapatkan garis,

296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
dan tidak mungkin seperti itu
berikan aku resepnya

297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Secara hukum, dia tidak bisa memberi
obat bebas.

298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak menyukaiku.

299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Apa artinya ini?
Dia tidak menyukaiku?

300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Matius!
Demamnya tidak terkendali.

301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Telepon akan segera diperbaiki.

302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Anda tidak tahu itu. Artinya,
kami tidak tahu apa-apa saat ini.

303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Dengar, aku mencoba radio mobil
dan saya hanya tertular parasit.

304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
- Aku tahu. Saya mengetahuinya!
-Pada semua frekuensi.

305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
-Tolong berikan padaku. Hanya...
- Kamu tidak perlu berteriak.

306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Kau tahu, mandikan saja dia dengan air dingin
seperti kata dokter, aku harus...

307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
Saya mencoba ini.
Ya Tuhan, menurutmu apa yang telah kulakukan?

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memperbaikinya.

309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
-TIDAK. Saya akan mengaturnya.
-Bagaimana;

310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Saya tidak memerlukan diagnosisnya.
Saya punya diagnosisnya.

311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
Saya membutuhkan seseorang untuk menulis
resepnya, oke?

312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Dengar, aku sangat mengerti.

313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
Masalahnya adalah, Burnside dan St
Joseph kehilangan kekuatan cadangan mereka,

314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
jadi kita punya beban tiga kali lipat
dari biasanya.

315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Sakit, oke? Semua itu diperlukan
ini resepnya.

316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
-Secepat mungkin! Saya berjanji kepada Anda, tuan!
-Tidak bisakah seseorang tolong?

317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
-Silakan;
-Janji.

318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
<i>Tepat sebelum Anda ditarik.</i>

319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
<i>Segera bergerak. Anda menghalanginya
masuknya kendaraan darurat.</i>

320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Maaf. Saya butuh bantuan di sini.
Ibuku...

322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
<i>Apakah ada yang mendengarkan?
Apakah ada yang mendengarkan...</i>

323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
Aku akan kembali menjemputmu sepuluh menit lagi.

324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Polisi anti huru hara!

325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
Toko akan tutup dalam tiga puluh menit.

326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Tidak, tenanglah.
Saya telah menulis cek di sini selama tujuh belas tahun.

327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
Sial, stoknya habis!

328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
- Aku harus memeriksanya.
-Ya.

329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Hai! Dengan cepat.

330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Pak Apoteker.

332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
datang ke sini

333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
Orang ini! Tangkap dia!

334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
- Brengsek!
-Pak, kami punya masalah di sini.

335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
-Tidak masalah.
-Hai!

336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Gamioli!

337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Di pinggir!

338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Keluar dari mobil!

339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Astaga!

340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Apa yang terjadi dengan orang-orang tersebut?

341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
- Apakah dia sedang tidur?
-Ya.

342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Dengan baik.

343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Cintaku, aku minta maaf
dimana aku menyebalkan sebelumnya

344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
-Kamu tidak.
- Ya, benar.

345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
Setidaknya telepon
apakah mereka bekerja lagi ya?

346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Tidak.

347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Mereka mendapat resepnya.

348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Tidak tepat.

349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
Jadi, mengapa mereka memberimu obat?

350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Mereka tidak... memberikannya padaku

351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
tepatnya.

352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
apa maksudmu

353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
Menurut Anda apa yang saya maksud?

354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
Matius!

355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
Apakah kamu mencurinya?

356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
Astaga.

357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
-Kamu tidak menyakiti siapa pun?
-TIDAK.

358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
-Apakah ada yang mengenalimu?
-Saya kira tidak demikian.

359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Saya tidak suka ini.

360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Hei, kamu menyukai sesuatu tentang itu.

361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
Di Sini;

362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
Apa?

363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Itu... seseorang keluar!

364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
-Apa;
-Seseorang di luar.

365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
-Dia melihat langsung ke jendela.
-Di mana; Di mana;

366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Tunggu disini.

367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
aku tidak melihatmu
sama sekali bukan karena kamu sedang berciuman.

368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
Apa yang kamu lakukan mengintip ke luar sana?

369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
- Bel pintu tidak berfungsi.
-Hei, Joe. apa yang sedang kamu lakukan

370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
- Sudah kubilang padamu untuk tetap kembali.
- Maaf, Sersan.

371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Surat-suratmu menyedihkan.

372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Biarkan aku memiliki ini.

373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Tidak tahu apa yang terjadi?

374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Ya, kebingungan bukan?

375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
-Jadi, kamu tidak mendengar? Apakah kamu tidak tahu?
-Apa yang harus aku ketahui?

376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
Orang-orang Mars telah mendarat. Mereka ingin
wanita kita. Jaga dia seperti matamu.

377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Apakah Anda belajar sesuatu atau tidak?

378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Ya, tahukah Anda, saya punya teori sendiri, tapi...

379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Seorang pria di seberang jalan mengatakan sebuah meteorit
terjatuh ke tempat penampungan tadi malam.

380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Tapi dia pernah berbohong padaku sebelumnya,
jadi saya tidak tahu apakah itu benar.

381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
Jangan merokok di dalam rumah.

382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Tidak, saya tidak merokok. Saya tidak merokok.

383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
Dan pria yang mengantri di Food King
mengatakan ada kecelakaan nuklir di Indian Point.

384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
Dan kasir di Food King berkata...

385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
Dia bilang dia melihat meteor itu.

386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Tapi itu bukan masalah kami.
Masalah kami adalah jaringan kami mati.

387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
oke kalau begitu
kenapa teleponnya tidak berfungsi?

388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
Aku tidak tahu.
Dan jaringan mereka sendiri mati.

389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Hanya itu yang kamu tahu?
Rumor dari Food King?

390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Hei, bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu, ya?

391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
Sungguh mengejutkan!

392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Bukan untukku.

393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Dan sekarang aku punya hari libur.

394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Jadi apa yang terjadi?
Tapi benarkah?

395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
Entahlah, orang-orang itu aneh, kawan.

396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
Saya mendengar banyak hal tentang penjarahan
dan syuting tadi malam.

397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Wow. Apakah orang-orang dibunuh?

398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
-Itulah yang kudengar, ya.
- Yah, menurutku tidak.

399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
Saya yakin demikian, jika jaraknya dekat
tempat saya dulu bekerja.

400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Berapa banyak?

401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
Saya mendengar banyak nomor berbeda.
Ini bukanlah angka yang kecil.

402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
Kita tidak tahu apa-apa secara pasti, bukan?
Maksudku, itu adalah kata-kata.

403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Benar. Jadi, mari kita cari tahu.

404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Apakah kamu ingin keluar?

405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Sulit dipercaya.
Orang-orang ini gila.

406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Kau tahu, Joe, jika kau mau
kamu bisa kembali dan tinggal bersama kami...

407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Anda tahu, sampai listrik kembali menyala.

408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
Itu tidak masalah.

409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Terima kasih.

410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Aku hanya bilang, lho, kalau kamu tidak mau
pulanglah dan menyendiri...

411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Nah, jika dia tidak mau...

412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
- Aku hanya menawarkan.
- Ya, tapi dia bilang dia tidak mau.

413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Datang! Ini akan menyenangkan!

414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Anda tahu, ini akan seperti perkemahan
atau sesuatu seperti itu.

415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
Benar;

416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
Kita akan mabuk dalam kegelapan.

417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
Ini bukan masalah besar.

418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Baiklah, jika kamu ingin aku tinggal.

419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
Dan kamu tidak keberatan?

420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Mengapa saya harus keberatan?

421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
-Datang!
-Sial, pindahkan mobilmu!

422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Enam puluh dua dolar? Hanya itu yang kami punya
kita bertiga? Tragis.

423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
Kami memiliki sekotak uang receh di lemari.
Pasti ada seorang wanita berusia lima puluhan.

424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
Saya punya sebotol tequila utuh,
tapi situasi wiski suram.

425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
Uang tunai adalah masalahnya. ATM
semuanya keluar. Tidak ada yang akan mendapatkan Visa.

426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
- Kami tidak butuh banyak uang.
- Ya, kita harus membeli sesuatu.

427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
-Kami membutuhkan baterai!
-Kami punya baterai.

428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
Dan air, kita harus membeli
popok dan lilin.

429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
Dan pistol.

430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Apakah kamu gila?

431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Kecuali Anda punya, saya tidak punya.

432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Senjata;

433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Teman-teman, tenanglah.

434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
Saya tidak akan melepasnya
untuk membunuh siapa pun dengan itu.

435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Apakah Anda ingin membeli senjata? Tidak, tidak.
Kita perlu membicarakan hal ini.

436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Tidak, aku benci senjata.
Kamu benci senjata.

437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
Aku tahu, tapi biarkan dia yang berpendapat.

438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Aku juga tidak suka senjata.

439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Tapi jangan bodoh di sini.

440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Pemadaman listrik. Televisi, telepon.

441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Maksudku, ayolah sekarang.
Pernahkah Anda mengingat situasi seperti ini?

442
00:29:44,717 --> 00:29:48,018
Saya hanya mengatakan, itu masuk akal
mari kita mengambil beberapa tindakan pencegahan.

444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Saya pikir kamu benar.
Saya juga memikirkan hal yang sama.

445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
karena aku tahu bagaimana perasaanmu tentang senjata.

446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Bagaimana perasaan kita terhadap senjata, ingat?

447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Kamu tahu apa itu, Annie,
jangan naif.

448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Anda belum pernah melepaskan tembakan.

449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
- Ya... Ya.
-Itu tidak sulit.

450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
-Datang. Jangan lakukan itu!
-Kami baru saja berbicara.

451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Demi aku?

452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
Silakan? Astaga.

453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Ayolah sayang.

454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
Oke, ayo pergi.

455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
-Kebenaran;
- Ini rumahku juga.

456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Baiklah, kawan.
Bagaimana dengan uangnya?

457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
Kami akan memikirkan sesuatu.

458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
- Aku akan menyetir.
-Oke. Setengah jam yang lalu.

459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Saya mengetahuinya.

460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Saya mengetahuinya.

461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Saya mengetahuinya.

462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Ayah omong kosong.

463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Laki-laki selalu laki-laki, ya?

464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Laki-laki selalu laki-laki.

466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Perhatikan apa yang Anda lakukan!

467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
Hanya uang tunai. Lima belas hari menunggu
untuk semua pistol.

468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Jadi jangan tanya saya tentang pistol.
Lupakan pistolnya.

469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
Kami kehabisan 12 bungkus
dan semua amunisi

470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
untuk .22, .38 dan .45,
kecuali Anda ingin titik kosong.

471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Ingin titik berongga?
Kami hanya punya waktu 0,38 detik.

472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Jadi apa yang akan kamu dapatkan?

473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Hei, saya punya pertanyaan singkat.

474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
- Atur sendiri.
- Aku punya senjata ini...

475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Mengapa saya?

476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Mengapa Anda berada di bidang konstruksi?
Anda lebih baik dalam hal ini daripada saya.

478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Ayo teman-teman, dia menunggu
seluruh dunia di belakangmu.

479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
-Setengah. Kami siap.
-Selanjutnya, tolong.

480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
Kami hanya mencari sesuatu
untuk perlindungan rumah.

481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Tentu saja Anda mencari.
Berapa banyak uang tunai yang Anda miliki?

482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
-Kami punya ini.
-Ini adalah jam tangan seharga $600.

483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Saya akan memberi Anda kredit $300.

484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Yah, saya sarankan 12 jadi
ulangi Wysler Wali.

485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
tong baja biru,
stok air kayu.

486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Gudang yang diperluas
untuk kapasitas delapan peluru.

487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
12 gauge adalah senjata yang bagus.
12 gauge adalah senjata rumahan.

488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
Ia mempunyai ledakan yang besar, penyebaran yang besar.

489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Anda tidak harus menjadi seorang jenius
untuk mencapai sesuatu.

490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
barel 18,5 inci.
Laras hukum terpendek di negara bagian ini.

491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Tetapi jika Anda merasa itu adalah keselamatan pribadi Anda
membutuhkan sesuatu yang lebih mudah disembunyikan,

492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
pergi ke seberang jalan ke toko perangkat keras,
mendapatkan gergaji besi.

493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Aku juga akan memberimu sekotak kerang.

494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Anda bilang Anda kehabisan kelopak berusia 12 tahun.

495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Oh, oke, kesalahanku.

496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Nah, itulah kesepakatannya, Tuan-tuan.
300 dolar. Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
-300 dolar? Labelnya bertuliskan 95.
- Iya.

498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Semua harga tiga kali lipat.

499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
Apa? apakah kamu bekerja denganku

500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Lihat, kawan, kamu datang ke sini

501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
untuk mencoba membeli karabin
dalam ketidakjelasan.

502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
Dan jangan mengolok-olok saya.

503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Apakah kamu ingin pistolnya? Apakah Anda ingin jam tangan itu kembali?
Memilih.

504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Saya seorang mandor tukang kayu berlisensi.
Saya tidak sedang "dalam konstruksi".

505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Anda pikir Anda bisa
simpan ini kan?

506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Ayolah kawan, aku tidak bermaksud apa-apa.

507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Mungkin itu sama bagimu,
bagi saya tidak.

508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
Dan saya ingin tahu
apa hubungannya dengan itu?

509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
bahwa saya membangun rumah
dengan pembelian senjata, kawan.

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Anda lebih baik dalam menawar
dan dalam hal ini.

511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Kamu adalah orang yang hebat.

512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Dengar, aku tidak akan duduk di sini menunggu
senjata yang sangat mengesankan ini

513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
dan bertengkar bodoh denganmu.
Saya tidak akan melakukannya.

514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
- Yah, mungkin aku tidak menghasilkan 100.000 tahun lalu...
-Duduklah, Joe!

515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
Tidak ada rambut.

516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Sobat, begitu uangnya datang,
ini hanya masalah waktu saja ya?

517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Aku memperlakukanmu dengan benar
dengan cara yang sama selama lima belas tahun.

518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Ya, seperti anak berumur 17 tahun.

519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
Mobil. Buka itu.

520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Jadi, ceritakan padaku tentang file itu,
hanya untuk mengetahui.

521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
Apa yang ingin kamu katakan di sana?

522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Pada dasarnya, itu adalah pujian
jika Anda memikirkannya.

523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
-Ya; Bagaimana ini mungkin?
-Ya.

524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Anda selalu memberi tahu saya cara melakukannya
bertahan dengan subkontraktor, bukan?

525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
Dan semua pertengkaran yang Anda alami.

526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Setiap hari Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan
dengan unsur masyarakat yang lebih...

527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
- Nah, mana yang lebih...
-Primitif.

528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
-Eh...
-Maksudmu, seperti binatang.

529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Ya. Ya, Joe, seperti binatang.

530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Itu yang saya maksud. Seperti monyet.
Itulah dirimu.

531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
-Seperti monyet besar di kebun binatang.
-Itu tidak lucu.

532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Ya, depan berat.

533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
- Aku tidak tertawa.
-Gorila sungguhan.

534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Istrimu tidak peduli
ada gorila disekitarnya, bukan?

535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Sekarang mengapa Anda ingin mengatakan hal seperti itu?

536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Itu sial, kamu tahu.

537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
Saat dia menjadi pelacur, lalu tiba-tiba aku menjadi pelacur
selamat datang di rumah keluarga yang sempurna ini.

538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
Dan itu tidak terjadi
dan cukup sering belakangan ini ya?

539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Ya, Anda tidak punya banyak malam gratis.

540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Apakah kamu cemburu, Matt?

541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Anda;

542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopoli?

543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Ini membutuhkan waktu yang lama.

544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Kehidupan?

545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Tidak ada lagi yang memainkan Kehidupan.

546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
- Ya, mereka bermain.
- Aku sedang tidak ingin bermain.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
- Ayo sekarang. Ini seharusnya menyenangkan.
- Scrabble, Matt?

548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Ini sangat mendidik.

549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Apakah kita benar-benar membutuhkan api ini?
Aku merasa seperti sedang terbakar.

550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
Saya suka cahayanya.

551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Anda ingin mencoba
menyimpan pakaianmu?

552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
Maaf.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
permainan apa itu

554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
Anda tahu, di mana Anda seharusnya
untuk mengungkap rahasiamu?

555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
Kita pernah memainkannya sekali, Matt, ingat?

556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Sebaiknya aku menjulurkan lidahku
kepada penggemar, terima kasih.

557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
Kami akan berpura-pura
bahwa kita berada di sekolah menengah,

558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
dan kita harus memberitahu semua orang
yang sangat ingin kami bercinta.

559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
-Kebenaran;
-Kebenaran.

560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Atau bagaimana...

561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Atau di mana.

562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Bagaimana anggurnya?

563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Tidak memadai.

564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Kalau begitu, kurasa Twister sudah keluar.

565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu sama sekali.

566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Menjauhlah dariku. Ayo.
Membuka kancing. Ayo.

567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Polisi anti huru hara.

568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Berapa banyak mentega yang kita punya?

569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Semuanya meleleh.

570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
Ini bukan istriku yang cantik.

571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Anda dulu menyukainya
masa laluku yang penuh dosa.

572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Dam.
Kita bisa bermain catur.

573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
Ini permainan untuk dua orang, Joe.

574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Aku butuh minuman lagi.

575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
katamu

576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Ya, menurut saya begitu.

577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Saya tahu saya membutuhkannya.

578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Apakah dia marah?

579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Dia sudah besar.
Dia tahu apakah dia benar.

580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
Ya Tuhan, aku merasa tidak mampu
untuk bersenang-senang lagi.

581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
- Aku memilikinya.
- Maaf.

582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
Hei, itu foto yang bagus.

583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
-Apa; Itu lucu. Saya menyukainya.
-Ya.

584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Anda tahu, orang yang memperbaiki rumah Anda
itu berfungsi dengan baik untuk Anda.

585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Saya tahu itu. Dia mengerikan.

586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
Aku bisa mengampunimu
sangat sakit kepala.

588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Tidak tidak tidak. Saya tahu itu.

589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Jadi, bagaimana kabar Carol?

590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
Saya dengar dia baik-baik saja.

591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
Itu tidak berlangsung lama.

592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Cukup.

593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Anda tahu, ada hal ini
disebut pernikahan.

594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
Ini adalah satu langkah
lebih dekat dengan kematian.

595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Tahukah Anda apa masalah Anda?

596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
Ini adalah pertanyaan yang saya dengar
baru-baru ini Heran.

597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Anda memiliki terlalu banyak pilihan.

598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Sekarang, ini adalah masalah perspektif.

599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
aku benci kamu

600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Kebenaran;

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Itu di bawah sana.

602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Mereka berhasil.

603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
- Tidak, belum. Brengsek.
- Ya, eh...

604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Tidak, kamu tahu, saat aku marah,
perutku sakit.

605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Kamu adalah seekor ayam.

606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Hei, apa yang lucu?

607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Hei, ayah di sini.

608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Matt, kamu mau minum?

609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
Oke.

610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Bagus. Lari keluar dan curi
wiski untuk kita, ya?

611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Apakah kamu memberitahunya?

612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
-Oh...
- Apa?

613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Anda memberitahunya!

614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
Maaf. Aku tidak tahu seharusnya aku tidak...

615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Nah, saat kamu pergi menjarah besok,
Saya memakai 40 reguler, saya suka kasmir.

616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
- Pesawat udara bersayap sepasang...
-Ssst!

617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
Oke oke.

618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Ahli plagiakologi.

619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Aku bukan penjarah, Joe. Saya mengerti
yang saya ambil untuk memenuhi kebutuhan spesifik.

620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
Begitu pula dengan orang yang mengambil TV itu.

621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
- TV tidak diperlukan.
-Ya, jika kamu menjualnya untuk makanan, Matt.

622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya menyela sesuatu di sini, Anda tahu.

623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
Jadi aku akan kembali...

624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
- Tidak, tentu saja tidak. Hanya...
-Ya, kamu menyela.

625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Anda tahu, kami juga berbicara
Saya yakin istri Anda berpikir...

626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Tunggu sebentar.

627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Anda akan berdiri, Anda memang akan berdiri di sini
di dapur saya

628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
dan kamu akan memberitahuku
apa yang istri saya pikirkan

629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
-Menurutmu siapa...
- Anak laki-laki.

630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Jika kamu tidak bisa bermain bagus,
kita tidak akan mengadakan pesta piyama seperti ini lagi.

631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
aku akan keluar
biarkan aku merokok, oke?

632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Mat, maaf jika...

633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Jangan.

634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Selamat malam.

635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Selamat malam.

636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Kotoran.

637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
polisi anti huru hara;

638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
-Seseorang ada di dalam rumah.
-Apa;

639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
-Dimana pistolnya?
-Di ruang tamu. Siapa yang ada di rumah?

640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Tidak, tidak.
Dimana senjatanya?

641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
- Ya Tuhan, apa yang terjadi?
-Annie, dimana pistolnya?

642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Ya, aku melemparkannya ke dalam kolam.
Mengapa?

643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
-Mengapa kamu melakukan itu?
- Annie, ada seseorang di dalam rumah.

644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
Apa? Apakah ada yang mabuk di rumah?

645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
-Apa;
- Aku punya pemukul di bawah...

646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
Ya Tuhan.

647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Tetap di sini.

648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
-Siap untuk itu?
-Ya.

649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
Dia pendek.
Aku akan berkeliling.

650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Keluar dari sini.
Dia memiliki uang kita.

651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
Joe?

652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
- Tinggalkan barangnya!
-Matikan alarm sialan itu!

653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
- Aku bilang, tinggalkan semuanya!
- Tinggalkan!

654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
- Tutup mulut dia!
- Keluar dari sini! Keluar dari sini!

655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
-Apakah kamu melihat apakah dia punya pistol?
-Joe, apakah dia punya pistol?

656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
Aku tidak tahu.

657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
Astaga!

659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Jangan terlalu dekat dengannya!

660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Joe! Hati-hati!

661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Gunakan pisaumu!
Pisau itu!

662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
-Apakah kamu baik-baik saja? Oke;
-Ya.

663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
polisi anti huru hara; Apa yang telah terjadi?

664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
- Aku menikamnya.
- Apakah kamu menikamnya?

665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Menurutku dia masih hidup.

666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Tidak, menurutku akulah yang membunuhnya.

667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
apakah kalian semua baik-baik saja
Anda;

668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Bawalah handuk atau selimut.
Sesuatu untuk menghentikan pendarahan.

669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
Dia pendek.

670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Ya. Pisau otomatis yang keren ya?

671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
- Tahukah kamu dia hanya punya pisau?
-Ya.

672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
Apa?

673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Hei kenapa?

674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
-Apa yang dia maksud dengan itu?
- Apakah dia mati?

675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
-Ya.
- Kami tidak tahu itu.

677
00:45:47,078 --> 00:45:49,979
Kami akan mendapat masalah besar jika Anda tidak melakukannya
kepalamu di tempatnya.

679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Saya mencoba menyelamatkan orang ini.
Itu tidak penting sekarang!

680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
Orang itu meninggal, oke?

681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Astaga.

682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Bawa Sarah masuk.

683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
- Ya Tuhan.
- Tolong, bawa dia masuk.

684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
Itu Richard.

685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
Siapa;

686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
Orang yang bekerja untuk Tn. Alvarez,
mereka yang membuat dapur kita.

687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Matius, ini Richard.

688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
Ini jam tanganmu.

689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Tolong bawa dia masuk.

690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
- Apakah kamu mendengarnya?
-Apa tadi?

691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
- Bukankah itu penembakan?
-Tembakan;

692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
Dia terdengar seperti dia ada di atas sini.
Tentu;

693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
Itu benar-benar sebuah pukulan.

694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
Kedengarannya memang begitu
tepat di luar jendelaku.

695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
- Dia mencoba menusukku.
-Aku melihatnya. Saya melihatnya.

697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
Saya pikir dia ada di rumah
orang itu, Matius.

698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Saya harus melindungi diri saya sendiri, bukan?

699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
polisi anti huru hara; Apa yang telah terjadi?

700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Seseorang masuk ke rumah kami.

701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
Dan Steph keluar dengan senapan...

702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
Dan dia...

703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Ya, orang ini juga keren
senjata ini bolak-balik.

704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Dia siap menembak
salah satunya di sini.

705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Seperti yang Matt katakan, aku akan keluar dari rumahku
dengan senapan berburuku,

706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
dan aku menembaknya... Pertama.

707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Tidak ada yang lain
yang bisa saya lakukan. Maksudku...

708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Dia hendak menembakmu,
bukan?

709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
-Eh...
- Benar kan? Maksud saya...

710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Anda harus memberi tahu mereka apa yang terjadi.

711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
Pria itu menodongkan pistol ke arahmu.

712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Ya Tuhan.

714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Senang memiliki kalian di sini.
Orang itu sudah mati.

715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
-Aku akan meninggalkan rumahku...
-Begitulah keadaannya.

716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Dia mengangkat tangannya.

717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Dia punya senjata ini. Tunggu.
Berhenti di situ.

718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Kami mendengar suara tembakan. Saya ingin tahu
siapa yang menembak. Apakah kamu memberitahuku bahwa itu kamu?

719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
Ya, tapi, apa yang saya coba lakukan
untuk mengatakan itu adalah...

720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Tenang dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Baiklah, aku akan meninggalkan rumahku,
dan aku punya senapan.

722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Orang ini mengangkat tangannya,
Aku juga menembak, sekali saja,

723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
hanya untuk menjatuhkannya, lho.

724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Untuk mendapatkan senjatanya.

725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
- Dan menikamnya.
- Dia mungkin menyelamatkan hidupku.

726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Ya. Mungkin.

727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Dari mana saja Anda, Pak?

729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
Aku sedang berdiri di pinggir jalan.

730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
Begitukah caramu melihatnya?

731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Aku tidak mendengar apa yang dia katakan, jadi...

732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- Ya, aku memberitahunya bagaimana pria itu...
- Tunggu sebentar, Pak!

733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Kamu tinggal. datang ke sini

734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Hah? S-T-R-A-S...

735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Saya pikir, dalam situasi seperti ini,
kami dapat menghemat banyak waktu Anda

736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
dan kembali lagi padamu
orang yang membawamu saat ini.

737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
-Apa yang akan terjadi?
- Akan ada penyelidikan.

738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Jangan khawatir tentang tetangga Anda.
Itu akan berdiri dengan baik.

739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
Pria itu masuk ke dalam rumah.
Anda semua melihatnya dengan pistol dan pemadaman listrik.

740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
-Mereka akan memperhitungkannya.
-Ya.

741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Apakah keadaan di luar sana buruk?

742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Dimana keluar?

743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
"Ini akan memakan waktu satu jam,
dan lampunya akan menyala."

744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Siapa yang mereka coba bercanda?

745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
-Bukankah itu yang dikatakan polisi?
- Itulah yang dikatakan polisi.

746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
Di atas. Ayo!

747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Tidak, dia bilang ada kemungkinan
untuk kembali dalam satu jam.

748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Mereka tidak tahu apa-apa lagi
tentang kapan listrik akan datang dari kita.

749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Badai matahari.
Menurut mereka, seberapa dapat dipercayakah kita?

750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Dengar, tidak masalah apa yang terjadi.

751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
Apa yang akan kita lakukan untuk melindungi diri kita sendiri?
Itulah pertanyaannya.

752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
Kita seharusnya memasang gerbang di jalan
ketika kita mempunyai kesempatan.

753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Gerbang.

754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Kami tidak akan menghadapi masalah itu sekarang,
bukan?

755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Anda tahu, terkadang
Aku hanya tidak mengerti kamu.

756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Aku benar-benar tidak mengerti kamu.

757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Saya tidak ingin hidup di balik jeruji besi.

758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
Dan saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa melihat ini

759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
Yang penting kita semua tetap bersama.

760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Lima belas ratus dolar sangat sedikit...

761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Ada yang punya info?
Bukan ketenaran, maksudku.

762
00:50:38,603 --> 00:50:42,004
Bukan sesuatu yang mereka dengar dari teman teman saudara laki-lakinya,
tapi informasi pasti?

764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
Kita bisa... Kita bisa
untuk memarkir dua atau tiga mobil lho.

765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Di tepi alun-alun,
mari kita tutup.

766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
Itu ide yang bagus.

767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
Bagaimana dengan Lincoln milikmu itu?
Itu sepotong baja yang bagus.

768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
-Apakah kamu memikirkan tentang Lincoln-ku?
-Ya. Mengapa tidak?

769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
Aku tidak benar-benar ingin lari ke bawah
dan memindahkannya sepanjang waktu.

770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
-Tinggalkan kuncinya di dalam.
- Apakah kamu gila?

771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Apa yang mereka katakan?

772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
aku akan memberitahumu
apa yang ingin saya bicarakan

773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
Saya ingin berbicara
untuk generator Raji.

774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
-Hai!
-Apakah kamu punya genset?

775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
- Ya, tapi...
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Mengapa saya harus mengatakan itu?

777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
Ini adalah sesuatu
yang harus kita semua ketahui.

778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Ya, meskipun sebagian dari kita
apakah kita mempunyai keadaan darurat?

779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
saya punya sangat terbatas
jumlah bensin.

780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Siapa pun dapat menggunakan
gasnya sendiri, Raji.

781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
- Dengar, kamu tidak mengerti.
-Ini adalah generator yang sangat kecil.

782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
-Blah, bla, bla.
-"Blah, bla, bla", apa?

783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Dengar, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
hal-hal dari mana kamu berasal...

784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
- Miami.
-Apa;

785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Saya dari Miami, oke?

786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
Apa yang kamu katakan, Raji? Jika salah satu dari kita terluka
kecelakaan, tidak bisakah kita menggunakannya?

787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
- Aku tidak mengatakan itu.
-Beberapa dari kita punya anak, lho.

788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
-Kami punya anak.
-Berapa banyak;

789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
-Dua!
- Ya, kita punya tiga.

790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
-Bagaimana dengan ini?
-Aku hanya bilang.

791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Lihat, yang penting
adalah untuk tetap bersama.

792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Selamat malam semuanya.

793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
Itu benar Raji. Tetap bersama.

794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Ya, tapi tidak dengan generator Anda
dan bukan dengan mobilnya,

795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
bukankah ini tentang?

796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Siapa dia?

797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
polisi anti huru hara;

798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Hai, Mat.

799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Matt, kemarilah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Datang.

801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Bawa dia masuk.

802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Jadi apa yang kamu katakan pada polisi itu?

803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Tidak masalah, bukan?

804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
Itu berarti sesuatu bagiku,
bukankah begitu?

805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
Aku berbohong... Dengan karung itu.

806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Terima kasih kawan.

807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Mereka akan menemukan lisensi senjata.

808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Mereka akan melacaknya sampai ke Anda.

809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
-Tidak ada lisensi untuk itu.
-Apa maksudmu?

810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Saya memenangkannya di atas kertas.

811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Anda mendapatkannya di atas kertas...
Selamat.

812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Hei... Ups, ups.
Tenang, tenang. Datang.

813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
-Apa;

814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Dimana kita, kamu dan aku?
Maksudku...

815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Apakah kita dalam masalah sekarang?

816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
Oke, saya mengerti.

817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Saya mengerti bagaimana kami akan memainkan ini.

818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Dengan baik.

819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Aku tepat di seberang jalan, kamu tahu.

820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
Apa yang akan terjadi dengan rumah orang tuamu?
di Colorado?

821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Bagaimana kita tahu dia belum melakukannya?
listrik di luar sana juga?

822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Kami tidak tahu.
Ini harus lebih baik daripada di sini.

823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
- Itu terlalu jauh.
-Tidak terlalu jauh.

824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
-Kami melakukannya lagi dengan mobil.
-Mengapa kamu ingin pergi?

825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
Ini sedikit berbeda bagi kami.
Kami punya anak.

826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
-Jadi, kamu hanya ingin melarikan diri?
- Ini tidak seperti kita main-main.

827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
-Ada apa denganmu?
- Aku baik-baik saja, Joe.

828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Di sini tidak aman.

829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Saya baru saja melihat seorang pria
untuk dibunuh dalam perjalananku.

830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
Pasti ada banyak tekanan bagi Anda.

831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Aku tidak bermaksud begitu.

832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
percaya saya,
itu sepuluh kali lebih buruk bagiku.

833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
saya yakin.
Saya tidak mengatakan itu.

834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Anda seharusnya bersyukur
di mana Anda tidak perlu mengotori tangan Anda.

835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Tidak, tunggu sebentar.
Biar saya luruskan, oke?

836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Saya merasa senang dengan apa yang saya lakukan.

837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
Aku duduk, Matt.
Aku dan pria di seberang jalan itu.

838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
Anda dan bayi Anda mungkin masih hidup
karena aku bertindak, oke?

839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Jika itu yang Anda lihat.

840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Bagaimana...
Apakah kamu tahu sesuatu?

841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
-Besok pagi aku akan menghilang.
- Tidak, tidak, kami semua berangkat.

842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
Oke; kita semua.

843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Saya mendengar Anda bangun.

844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Apakah kamu ingin sendirian?

845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Saya juga tidak bisa tidur.

846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
Apa yang kamu pikirkan?

847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Tidak ada yang bagus.

848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
<i>Rumah orang tuamu
jaraknya 850 kilometer dari sini.</i>

849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
<i>Kita bisa tiba dalam satu hari
jika kita memimpin secara beruntun.</i>

850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
<i>Kita harus mengambil vanku.
Ini adalah penggerak empat roda.</i>

851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
<i>Kau tidak pernah tahu
apakah kita akan membutuhkannya atau tidak.</i>

852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
<i>Jika kita bisa menjaga konsumsi
sekitar 12 liter/100 km,</i>

853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
<i>berarti kita perlu
100 liter bensin untuk sampai ke sana

854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
<i>Tangkiku menampung 53.</i>

855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
<i>Dan kita bisa menariknya
dari dua mobil lainnya.</i>

856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
<i>Ayo simpan kaleng
di bagasi.</i>

857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
<i>Tapi itu artinya
itu di suatu tempat di sepanjang jalan,</i>

858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
<i>kita perlu
26 liter bensin lagi.</i>

859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
<i>SPBU
mereka tidak akan terbuka.</i>

860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
<i>Meskipun begitu,
mereka tidak akan menjual kita.</i>

861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
<i>Dan meskipun mereka menginginkannya,
kami tidak akan mampu membayar.</i>

862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
<i>Tapi dalam perjalanan, kita harus menemukannya
26 liter bensin...</i>

863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
<i>Di satu sisi.</i>

864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Hei! Joe!

865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Ayolah. Ayo pergi!

866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Mereka tidak akan bekerja.
Itu ada di dasar kolam.

867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
Oke. Oke.

868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
Itu bukan apa-apa. Oke.

869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
-Beberapa pekerjaan.
-Ya.

870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Itu tidak akan ada gunanya bagi kita
jika kita tidak membawanya.

871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Hei, apakah kamu keberatan jika aku menyetir?

872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Ya sedikit.

873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Datang. Diam.

874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Anda mengendarai mobil Anda. Aku mobilku.
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?

875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
-Hai.
-Hai.

876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
- Menurutku kamu tidak kedinginan?
- Tidak, aku minta maaf. Kami tidak punya.

877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
-Oke. Tolong, tiga soda.
-Tentu saja.

878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Aku muak dengan panasnya.

879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
Aku muak dengan seluruh situasi ini.

880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Dua roti panggang keju,

881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
dua Pepsis suam-suam kuku.

882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Saya berharap kita bisa
untuk melakukan sesuatu yang lebih baik untukmu.

883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Terima kasih.

884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Datang. Dengan cepat.

885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
- Maaf.
-Silakan.

886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Saya bisa saja
tolong segelas air?

887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Maaf.

888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Dengar, aku punya masalah.
Saya butuh bensin.

889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Apakah Anda ingin saya mengambil bensin dari Anda?
apa yang kamu katakan

890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
- Apakah kamu bekerja denganku? Bensin kita?
-Ya.

891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Aku sedang mengerjakanmu. Saya seorang pelawak.

892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
apa yang kamu lakukan Namaku Gary.

893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
- Raymond.
- Senang sekali, Raymond.

894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Ya.

895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Dengar, apa kamu tahu sesuatu tentang mobil, Ray?

896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Tidak.

897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Sialan. Saya punya sedikit masalah

898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
dengan pompa bahan bakar atau saya tidak tahu, sesuatu.

899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Nah, kamu tidak tahu apa-apa sama sekali?

900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Maaf.

901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
-Bisakah kamu memberiku sedikit bensin?
- Itu tidak mungkin.

902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
Saya akan memberi Anda sepuluh dolar untuk satu galon.

903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
Saya bilang itu tidak mungkin.

904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Anda tidak bisa memberi
bahkan tidak ada satu galon bensin pun

905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
untuk sepuluh dolar?

906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
Benar.

907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Itu pekerjaan yang buruk, Ray.

908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
-Apa yang akan terjadi pada temanmu di sini? Apakah dia punya mobil?
- Kita bersama.

909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Sepertinya aku hanya beruntung, ya?

910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ya, kamu mengatakannya.

911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
dimana toiletmu

912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
Di latar belakang.

913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Seseorang sedang masuk sekarang.

914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Maaf.

915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Siapa dia? Paus?

916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Mereka akan segera keluar.

917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Kamu tahu sesuatu, Raymond.

918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Aku hanya berpikir kita tidak akan pernah berteman.

919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Es krim gratis.

920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Ayo semuanya.
Dapatkan es krim.

921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
- Kami tidak membutuhkan es krim.
-Aku membutuhkannya.

922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
-Hai.
-Hai. Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?

923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Aku pesan keping coklat.
Kalau sudah.

924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
Aku pesan vanilla cone
dan kerucut coklat.

925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Memperlambat!

926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Hai. Anda bisa
keberatan dia untuk sementara waktu?

927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
-Ya.
-Terima kasih.

928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
Saya ingin dua cangkir.
Sebuah vanila...

929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
-Satu untukku?
-Dan stroberi.

930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Terima kasih.

931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
-Vanila dan stroberi.
- Terima kasih, tuan.

932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Apakah kamu siap?

933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
-Lihat ini.
-Apa;

934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Anda tinggal di antah berantah
dan rumahmu berantakan.

935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
-Kamu tidak berhasil? Apakah Anda membeli BMW saja?
-Jadi apa?

936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
-Maksudku, siapa yang akan melakukan itu?
-Orang-orang ini.

937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
Itu bukan mobil mereka, Matt.

938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Tidak, itu pada dasarnya adalah mobil putra mereka.

939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Ya, Anda tahu, dia pergi ke kota tanpa membawa apa-apa.
Dia menghasilkan jutaan.

940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
apa yang kamu katakan sekarang

941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Ya, dia akan kembali ke rumah.

942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Dia kembali untuk membantu orang tua dan ketakutan
orang tuanya di masa sulit ini.

943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
Ya.

944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Coba ini. Pria dengan BMW
kehabisan kota

945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
seperti kita, seperti semua orang.

946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Kehabisan bahan bakar,
tidak ada tempat berlindung, tidak ada makanan.

947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Dia melihat rumah pertanian ini. taman,
dia menunggu, mengejek, membunuh petani itu.

948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Dia menyandera wanita itu
selama dua tahun.

949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
-Dia hidup dari barang-barang mereka.
-Apakah itu membunuh petani?

950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
-Mengapa tidak;
- Ayo pergi, teman-teman.

951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Apakah sudah mulai menipis?

952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Tidak, hanya saja lebih aman di dalam tangki
daripada di bagasi.

953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Mengapa Anda tidak melihat speedometer di mobil itu?
Lihat apakah dia punya bensin untuk menepi.

954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Ya. Ide bagus.

955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
-Tidak ada nomor sasis.
-Apa;

956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
Kartu ID logam kecil
telah dihapus.

957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Maaf! Maaf.

958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Apa itu?

959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
-Seorang pria sedang tidur di dalam mobil.
-Apa yang terjadi?

960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Tidak ada apa-apa. Aku menakuti orang ini.
Itu saja.

961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
-Pria yang mana?
-Yang itu.

962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan

963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
-Hai.
-Hai.

964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
Apa yang telah terjadi?

965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Bam. Itulah yang terjadi.
Mesin saya meledak.

966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Sial, aku sudah di sini sepanjang hari.

967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak bisa melakukannya
tidak ada yang berhenti untuk menyelamatkan hidupku.

968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
Saya menyerah begitu saja.
Saya masuk ke dalam mobil,

969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
Saya pasti tertidur.

970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
- Apakah kamu datang dari kota?
-Ya.

971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Kamu membuatku takut.

972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Ya, kamu dan aku.

974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Apa menurutmu aku bisa ikut bersamamu?

975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Ya, kami...

976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Halo! apa yang sedang kamu lakukan

977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
-Hai.
-Hai!

978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Manis.

980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Apakah Anda punya ruang di sana?

981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Anda lihat, sungguh
kamu akan menyelamatkan hidupku

982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Ya...

983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Datang. apa yang kamu katakan

984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
Faktanya adalah kita kenyang.

985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
datang sekarang

986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Tentu saja;

987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
- Saya kira demikian.
- Ya, aku sangat menyesal.

988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
Anda;

989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
-Apakah kamu berpikiran sama?
-Eh...

990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
Ya Tuhan, mereka harus melakukannya
banyak panas di dalam mobil itu.

991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Karena kamu terlihat seperti baru saja berenang
di kolam renang.

992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
Lucunya, saya melakukannya
hal yang sama pagi ini.

993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
Saya menyelam ke dalam kolam dan mengambil…

994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
apakah kamu ingat

995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Apakah Anda mengerti maksud saya?

996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Ya, dia benar.
Kami berempat hampir tidak muat.

997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Saya menyesal mendengarnya.

998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Anda tahu sesuatu.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Saya akan memindahkan beberapa hal,
mungkin aku akan memberi ruang.

1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Ya. Ya, saya akan menghargainya. Terima kasih.

1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Duduklah dengan tenang, Annie.

1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Hei, aku akan pergi
biarkan aku mengambil barang-barangku, oke?

1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Saya akan segera kembali.

1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
- Apakah dia punya pistol?
-Benar.

1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Senjata.
Dia punya pistol. Astaga.

1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
-Kotoran.
-Tenang.

1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Semuanya akan baik-baik saja.

1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
semuanya baik-baik saja

1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
-Ya!
- Bicaralah padanya, Matt.

1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Tetaplah berada di antara dia dan aku.

1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
Anda tidak berubah pikiran, bukan?

1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
- Lakukan, Mat.
-Semuanya baik-baik saja?

1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
-Apa yang harus aku lakukan?
-Jatuh di lantai.

1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Tetap di bawah.

1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Ya, menurutku itu akan terjadi.

1016
01:11:12,302 --> 01:11:15,885
Kami akan menaruh beberapa barang di atasnya
dan itu akan baik-baik saja.

1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
-Hai!
-TIDAK! Non!

1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Anda menembaknya!

1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
-Sialan kamu!
-Polisi anti huru hara;

1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Sialan kamu!

1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
- Annie?
-Mengapa kamu melakukan itu?

1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
kenapa kamu melakukan itu
kamu bajingan bodoh!

1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
Jangan menyentuhnya!

1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
Ada apa denganmu, ya?

1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu!

1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Mengapa kamu melakukan itu?

1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Apakah ini menjawab pertanyaan Anda?

1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Yang kuinginkan hanyalah tumpangan!

1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
Itu saja! Hanya tumpangan!

1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Anda tidak punya hak untuk berbalik
pantat ini padaku!

1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
Sama sekali. Tidak benar!

1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
- Annie!
- Keluar dari sana!

1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Keluar dari sana!

1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
polisi anti huru hara; Sesuatu masuk ke mataku.

1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
-Keluar dari mobil!
- Annie?

1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Keluar dari mobil!

1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Jauh dari dia!

1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Jangan lihat aku! Jangan lihat!

1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Jangan lihat aku!

1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Anda punya bayi di dalam mobil
dengan karabin yang dimuat!

1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Pintar sekali, bodoh!

1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
-Dasar bajingan bodoh!
-TIDAK!

1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Ingat saja siapa yang memulainya!
bisakah kamu mendengarku

1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Ingat!
Ingat saja!

1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
Bajingan ini menembak lebih dulu!

1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Apakah kamu mengerti aku?
Dia menembak lebih dulu!

1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
apakah kamu baik-baik saja

1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
apakah kamu baik-baik saja

1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Saya melihat mobil lain.

1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
Itu tidak akan berhenti.

1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
-Ini akan berhenti.
- Tidak, itu tidak akan berhenti.

1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Tidak ada yang akan berhenti.

1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
datang sekarang
Ayo. Lihat aku disini. Datang.

1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Berhenti! tolong

1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Ayo.

1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Berhenti! Datang!
Berhenti! Datang! Brengsek!

1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
-Berhenti!
- Matius! Pergilah!

1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Bajingan bodoh!

1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
Oke. Sekarang, apa yang harus saya lakukan?

1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
- Ini keselamatanmu.
- Memang.

1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
Keamanan sekarang dinonaktifkan.

1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
-Keamanan dimatikan, oke?
-Keamanan tidak aktif.

1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
Di bahumu kencang.
Ini akan menendang.

1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
-Ketat di bahuku.
-Tarik saja pelatuknya.

1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
Bagaimana jika saya harus menembak lagi?

1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Anda mempersenjatainya dengan tangan ini, di sini.

1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
-Kau mempersenjatainya ke bawah dan ke belakang, oke?
-Oke.

1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Beberapa dari cangkang ini
mereka bekerja, beberapa tidak.

1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Terus mempersenjatai dan mengetuk
pemicunya sampai ada yang menembak.

1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
-Oke.
-Oke.

1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
Oke.

1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Jadi berapa lama kamu akan pergi?

1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam
untuk pulang

1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
-Apakah kamu yakin ada mobil?
-Ya. Saya melihatnya.

1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Aku ingin kamu kembali.

1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
Ingin...

1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Matius sungguh
aku ingin kamu kembali

1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
Oke..

1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
-Kamu akan baik-baik saja, oke?
-Oke.

1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
-Oke.
-Oke.

1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
-Oke.
-Oke.

1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
Oke.

1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
Astaga. Kamu kedinginan.

1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Ya.

1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
-Kamu kedinginan.
-Ya.

1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
-Ya. Dingin.
- Ya Tuhan.

1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Ya.

1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
Oke.

1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Lebih baik seperti itu?

1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
apakah kamu baik-baik saja

1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
Semuanya akan baik-baik saja. Oke.

1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
Maaf. Maaf.

1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
Oke. Oke.

1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Maaf. Maaf.

1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
-Seekor lalat. Ada seekor lalat.
- Apakah itu sakit?

1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
-Ada seekor lalat!
- Tidak, tidak. Tidak, Joe.

1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
Astaga. Untunglah.

1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Apakah ada yang mendengarkan? Hai?

1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
-Untunglah.
-Ya;

1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Nama saya Matthew Kay.

1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
Kami sedang mengemudi dan berhenti
untuk membantu pria yang mobilnya

1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
dia tetap di jalan.

1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
tembak temanku
dan mencuri mobil kami.

1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
-Memperlambat. Memperlambat.
-Ya.

1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Istri dan bayiku, begitulah
terdampar sekitar delapan kilometer ke belakang.

1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Dia pasti harus pergi ke rumah sakit.
Apakah ada cara untuk menghubungi kami?

1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
-Apakah kamu ingin aku mengantarmu?
-Ya. Atau bisakah kami mengambil mobilmu?

1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Aku akan membayarmu berapapun
segera setelah listrik menyala.

1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
-Maksudmu, ambil mobilku?
-Ya, lihat di sini. Ini lisensi saya.

1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
- Tunjukkan padanya.
-Ambil seluruh dompet sialan itu.

1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
apakah aku mengenalmu

1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Tidak, kawan, kamu tidak mengenalku.

1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
Aku juga tidak mengenalmu.

1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Tidak ada yang berhenti.
Dia mengambil makanan dan air kami.

1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
Oke. Aku bisa memberimu makanan dan air.

1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
-Tunggu, tunggu.
- Lihat.

1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Sejujurnya denganmu,
Saya tidak tahu apakah Anda berbohong.

1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
-Apakah kamu tidak tahu kalau aku berbohong?
-Benar.

1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Jika saya berbohong,
Saya tidak akan berada di sini untuk berbicara dengan Anda

1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
Aku akan mendobrak pintu sialanmu!

1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
Apa yang kamu bicarakan, ya?

1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
Itu tidak akan membantu Anda.
Itu tidak akan membantu Anda sama sekali.

1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
-Ini bukan rumahmu.
-Apa;

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
Rumah siapa itu?

1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Seseorang yang saya kenal.
Saya tidak perlu menjelaskannya

1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
- untukmu.
- Kamu bajingan besar!

1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Siapa kamu?
dan kamu berbicara seperti itu padaku?

1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Biarkan aku mengambil mobilmu!
Hanya itu yang saya inginkan!

1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan f--

1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Lihat, kawan.

1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Aku tidak bisa memberikan mobilku begitu saja
kepada orang pertama yang memintanya.

1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Maksudku, bagaimana aku tahu kamu belum melakukannya?
seseorang untuk menunggu di semak-semak

1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
-segera setelah aku membuka pintu?
-Dengar kawan, temanku akan mati!

1137
01:19:28,030 --> 01:19:31,265
Oke; Dia akan mati kehabisan darah
di belakang mobil sialan itu!

1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Tunggu, katamu
bahwa mobil Anda dicuri.

1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Ya, mobil itu dicuri...

1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Oke. Seperti yang saya katakan,
bolehkah aku memberimu makanan

1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Tidak, aku tidak ingin makanan!
Sebuah media! Saya butuh media!

1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Bung, menjauhlah dari pintu.

1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menerobos masuk, ya?

1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
Aku akan menghentikanmu.

1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Ambil...

1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Sialan!

1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Bersetubuh...

1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Biarkan mereka di tempat mereka berada.

1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
-Kotoran!
-Di bawah!

1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
-Di bawah! Letakkan senjatanya!
- Jatuhkan kamu!

1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
-Letakkan senjatanya!
-Letakkan pistolnya.

1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
-Letakkan senjatanya!
-Letakkan senjatanya!

1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Jangan buat aku...

1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Sial!

1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
TIDAK! TIDAK! Jangan diisi!

1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Jangan isi hal ini!
Berhenti!

1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Jangan buat aku...

1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
Pistol sialan itu!
Jangan membuatku menembakmu!

1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Jangan...

1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Ayah!

1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
- Ya Tuhan.
-Hai! Jangan nyalakan dia!

1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
- Lihat aku!
-Aku tidak tahu!

1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
- Lihat aku!
-Aku tidak tahu!

1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Kembali ke kamar, Carrie!
Jangan lihat dia!

1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
lihat aku
Kembali ke kamar!

1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Aku akan mengambil mobilmu!

1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Aku akan mengembalikannya!

1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Kenapa aku harus percaya padamu?

1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Karena aku akan mempercayaimu.

1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Kami akan menjemputmu.

1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Terima kasih.

1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Terima kasih.

1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
- Apakah kamu menemukan kartunya?
-TIDAK.

1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
Apakah ini dia?

1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Ya. Ya, ini dia.

1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Bagus.

1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Joe, kami akan berada tepat di belakangmu.

1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
Oke. Siap?
Satu dua tiga.

1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Apakah ada yang mendengarkan?

1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Ya.

1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
<i>" Bartholomew menatap
kotanya yang berkilauan."</i>

1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
<i>"Mungkin ada yang hilang,</i>

1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
<i>tapi ada sesuatu yang ditemukan.”</i>

1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
<i>"Dia telah melihatnya dengan sangat menakjubkan,
hal-hal misterius."</i>

1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
<i>"Dia pernah melihat kuda berkacamata
dan nyanyian ngarai."</i>

1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
<i>"Dia mendapat banyak teman baru
di kepala peniti."</i>

1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
<i>"Dia memainkan permainan bisbol yang aneh
di mana pemenang tidak menang."</i>

1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
<i>"Petualangan terhebat yang dia tahu
sedang menunggunya."</i>

1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
<i>"Semua mimpi yang bisa dia impikan
dalam kehangatan tempat tidurnya."</i>

1195
01:30:20,000 --> 01:30:27,80
Pertunjukan Dialog
<b>ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ</b>